10月29日讯

据中国外汇交易中心10月29日消息，中国外汇交易中心今日与德意志交易所集团签署合作协议，推动双方市场互联互通和产品创新。

合作协议由交易中心副总裁孙杰和德交所集团首席执行官Carsten Kengeter在李克强总理和默克尔总理的共同见证下完成签署。签约仪式于德国总理默克尔第八次访华期间在北京举行。

根据合作协议，双方将在德国建立合资公司，并各持有50%股权。合资公司将致力于实现三个目标：一是中国银行间市场参与者交易德交所集团产品，二是德交所集团市场参与者交易中国银行间市场产品，三是在中国境外发展以人民币计价的利率和汇率产品。

交易中心总裁裴传智表示：“交易中心与德交所集团的合作是优势互补、互利共赢的合作，可以进一步推动中欧金融市场的互联互通和相互开放，更好地满足中欧经济主体的利率和汇率避险需求，推动双边经贸发展，有助于发展欧洲离岸人民币市场，助推人民币国际化进程。”

德交所集团首席执行官Carsten Kengeter表示：“我们很高兴与交易中心建立战略合作伙伴关系。基于双方的实力，我们的合资公司将进一步推动双方市场和经济的发展，巩固欧洲作为离岸人民币中心的地位，并使我们的用户和我们双方共同受益。”

下一步，双方将在合作协议的基础上紧密配合、分步推进，力争使双方的三个合作目标尽快落地。

关于中国外汇交易中心：

中国外汇交易中心暨全国银行间同业拆借中心（简称交易中心）自1994年成立以来，按照国家发展银行间市场的战略部署，坚持“多种技术手段、多种交易方式，满足不同层次市场需求”的业务方针，以建设“全球人民币及相关产品交易主平台和定价中心”为目标，利用先进的电子信息技术，依托专线网和互联网，为人民币利率、汇率及相关产品现货及衍生品提供发行、交易、信息、交易后处理等系列服务，每日生成人民币汇率中间价、上海银行间同业拆放利率Shibor、贷款基础利率（LPR）、回购定盘利率、债券指数、收益率曲线等系列市场基准，服务对象包括10000多家交易成员、33000多家信息和监管用户，2015年交易总量预计达到600万亿元。

关于德意志交易所集团：

德交所集团是世界领先的证券及衍生品服务供应商，向全球各地的发行人、投资者、中介机构和数据供应商提供广泛的产品和服务。集团业务跨交易、清算、结算、托管等全交易所业务链。此外，德交所还提供市场数据、指数、研究以及信息技术系统的开发与运营。