郑振铎

一部《飞鸟集》，让冯唐又火了，因为“大千世界在情人面前解开裤裆”、“有了绿草，大地变得挺骚”这样的句子，出现在冯唐译本的诗集中，被网友指责“俚俗不雅”。《印度时报》网站12月24日报道，有文学界人士称，冯唐不懂孟加拉语。当日，《人民日报》也刊发文章《莫借“翻译”行“篡改”》评说该事件。

前天，扬子晚报记者联系到冯唐本人，他的回应是：泰戈尔的原著和我的汉语翻译都摆在那里，毁誉由人唾面自干。活好不害怕，冷对千夫指。

扬子晚报记者 蔡震

译作风波

“译作充斥荷尔蒙味道”

从1915年10月15日《青年杂志》（《新青年》前身）刊发陈独秀翻译的“达噶尔”（即泰戈尔）《吉檀迦利》中的四首诗算起，泰戈尔的作品被译成中文已整整100年。泰戈尔因《吉檀迦利》获得诺奖，而在中国影响最大的反而是《新月集》《飞鸟集》《园丁集》等。

1915年至今，泰戈尔的作品已有300多种中译本，仅《飞鸟集》一书，就有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真等多个中文译本。

今年8月，冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》由浙江文艺出版社推出，当时并未有太大反响。从11月下旬开始，网络上出现了一些针对冯唐译作的质疑，如“亵渎泰戈尔”“充斥荷尔蒙味道”等，甚至有人摆出“诗歌翻译史上的一次恐怖袭击事件”的架势。

“你为什么只看到裤裆”

对于批评，冯唐在微博上间接给予过回复。去年6月，他刚刚辞职正在美国闲居，出版社向他提出翻译《飞鸟集》，并开出很高的稿费，“想都没想就答应了，编辑告诉我一个字有10元时，差点给乐傻了，翻完才发现，整个集子不过8000字。”

冯唐称，《飞鸟集》流行译本的作者郑振铎是民国摇曳的人物之一，郑振铎旧译总体偏平实，“我现在有能力把中文用得更好。诗意不只是在翻译中失去的，诗意也可以是在翻译中增加的，仿佛酒倒进杯子。”

其实，在一片质疑声中也有“挺冯者”，有批评者认为，冯译《飞鸟集》大部分是认真的，“你为什么只看得到‘裤裆"。冯唐不过是“给蒙娜丽莎的脸上添了两笔胡须”。

对话冯唐

创作和翻译都没有“金标准”

扬子晚报：印度媒体质疑你翻译的《飞鸟集》，认为你不懂孟加拉语，显然是使用了已有的泰戈尔作品中译本再加上自己的诠释。

冯唐：这事太可笑了，印度媒体怎么评价我不知道，估计也是看到了国内的声音吧？泰戈尔的《飞鸟集》原版就是英文，我是照着英文版翻译的。

扬子晚报：有翻译家表示，“信”是最基本的要求，译者应当忠实于原著而不是采用个人标准。

冯唐：观点对观点，没有意义，也说不清谁对谁错。我看有媒体报道说，其他作家也这么看，我倒要问问是哪些作家？我想文学创作和文学翻译同样，都没有所谓什么金标准。

你说我俗，唐诗就不俗吗？

扬子晚报：《飞鸟集》被指“俚俗不雅”，有人为青少年担心。

冯唐：你想教育你的孙子，可以在家里发声。我看过一个13岁孩子写的小说，眼界比我那会儿开阔多了。你现在还能说，博物馆里的半裸维拉斯，青少年看了不合适，给她盖上一块遮羞布吗？你说我俗，唐诗里的诗歌就不俗吗？雅俗，只是一个词汇而已。一部翻译作品是否存在译者的烙印，这是读者自己的体悟，我不可能按照别人的要求做，我认为我翻译的风格就是我理解的泰戈尔的风格。

扬子晚报：有网友评价：郑振铎是想努力带领读者去体会泰戈尔的意境，冯唐是想努力带读者去体会自己的味道。

冯唐：郑振铎翻译《飞鸟集》时不过20岁出头，被称之为经典流传，那也是后来的事。如果说意境，我没觉得有几句被记住，被挂在嘴上的。我要问，说这话的人，有没有认真去读一读《飞鸟集》的各种版本？说实话，泰戈尔的原著和我的汉语翻译都摆在那里，毁誉由人，唾面自干。文章千古事，得失寸心知，活好不害怕，冷对千夫指。

冯唐版：大千世界在情人面前解开裤裆/绵长如舌吻/纤细如诗行

郑振铎版：世界对着他的爱人/把他浩瀚的面具揭下了/他变小了/小如一首歌/小如一回永恒的接吻

冯唐版：有了绿草/大地变得挺骚

郑振铎版：大地借助于绿草/显出她自己的殷勤好客

冯唐版：白日将尽/夜晚呢喃/我是死啊，我是你妈/我会给你新生哒

郑振铎版：夜与逝去的日子接吻/轻轻地在他耳旁说道：/我是死，是你的母亲/我就要给你以新的生命

更多精彩资讯>>>