【本网综合报道】据日本《日刊才藏》杂志3月31日报道，韩国人意外地懂得很多日语，像关东煮、乌冬、刺身，平常都是直接使用。懂得食物名称可以理解，而懂得“你好吗”这样的寒暄用语，有一个值得关注的原因。

3月8日播出的韩国人气综艺节目《超人回来了》中，日籍韩侨格斗运动员秋成勋与妻子、名模矢野志保重现了日本电影的名场面：在北海道滑雪场上，矢野志保对秋成勋和女儿秋小爱喊道“你好吗”，引发了观众的笑声。这在日本人看来很不可思议。这部电影正是20年前由正处全盛时期的中山美穗主演、岩井俊二执导的《情书》。虽然这部电影在日本也非常有名，但几乎没有人会去模仿其中的场面。而且韩国人更视《情书》这部老片为“特别的电影”，令日本人倍感意外。甚至据韩国网站报道，“岩井俊二是韩国人最喜欢的日本导演”。

据悉，《情书》于1999年11月在韩国上映。在此之前，获威尼斯电影节金狮奖的北野武导演作品《花火》作为韩国对日本电影解禁引进的第一部电影在韩国上映。同年，黑泽明执导作品《影子武士》也被韩国引进。在两者之后上映的《情书》有着离奇的故事情节，而且更能让人感受到日本人的日常生活状态。加上日本对韩国来说是“忽近忽远”“想了解却无法参透”的国家，因此《情书》这一作品更能给韩国观众强烈冲击。虽然黑泽明电影和北野武电影都是日本经典电影，但是使人可以联想到“普通日本”的《情书》在韩国上映期间动员了140万人次观影，超越了日本票房。或许岩井俊二导演本人也未曾预想到这样的结果。如今仍有韩国广告模仿片中场面，《情书》可谓留在韩国人记忆中的名作。