扯谈奥斯卡影片译名大表姐新片竟叫欢姐当自强

来源：中国青年网发布时间：2016-03-01 12:46:51

腾讯娱乐专稿（文/kl）

一年一度的奥斯卡终于完满结束，虽然这次的提名是多么的充满争议，但这白人黑人的问题跟我们小黄人又有多大关系？大家都是来看小李拿奖的，奋斗22年的他也终于如（我们所）愿抱得金人归了呢。话说奖项揭晓前小编还真是紧张得连饭都咽不下去……虽然小编还没看过《荒野猎人》，最佳影片提名里也就看过两部，所有提名里也就看过四五部（因为有的影片还没有高清资源，有的担心看不明白，还有就是因为太懒的缘故）……所以还能跟大家聊什么呢？思来想去也就只有扯谈译名了。

港台对冲奥影片的译名大多很有意思，因为这些影片是明显冲着奖项去的，对票房没有多大野心，所以港台命名者也就可以肆无忌惮对片名大玩特玩了。当然被玩坏的不计其数，其中的佼佼者有《皇上无话儿》（港译版《国王的演讲》）和《刺激1995》（台译版《肖申克的救赎》）。

今年奥斯卡影片的港台译名惊喜不多，槽点不少，但文化差异应得包容，下面重在解（che）说（tan），不评好坏。

TheRevenant

大陆译名：《荒野猎人》

香港译名：《复仇勇者》

TheRevenant可以译作“亡魂者”，直接粗暴却最接近主题，但这个名字也太像恐怖片了，加上阴森冷峻的海报设计，必然会吓跑一部分不明真相的观众。中译和港译虽然失去了高冷的意境，但尚算切题，不至于让观众第一眼就错过一部好片。

台湾译名：《神鬼猎人》

湾湾的倔强，著名的“神鬼”系列。

追根溯源，台湾第一部“神鬼”系列乃是1992年的《大盗》（神鬼尖兵），由联合国际影业台湾分公司负责发行。当时该公司认为，动作片要卖座，必须要是有华丽的片名，于是带头把旗下一半以上的动作片命名为“神鬼XX”，于是便诞生了《神鬼至尊》（圣徒）、《神鬼认证》（谍影重重）、《神鬼传奇》（木乃伊）等等……

这些商业片的成功，使“神鬼”系列译名成为了票房保证，其它发行商纷纷跟风起来，陆续推出了更多“妖魔鬼怪”，其中著名的要数《神鬼战士》（角斗士）和《神鬼奇航》（加勒比海盗）。

小李正是台湾“神鬼”系列代言人之一，加上这部《神鬼猎人》，已经有4部影片被强行神鬼化了，包括：《神鬼交锋》（《猫鼠游戏》）、《神鬼玩家》（《飞行家》）、以及集合两大“神鬼”代言人的《神鬼无间》（《无间道风云》）。

MadMax:FuryRoad

大陆译名：《疯狂麦克斯4：狂暴之路》

台湾译名：《疯狂麦斯：愤怒道》

大陆和台湾用的都是直译，对此小编是没有意见的，但问题是影片里的麦克斯一点都不疯狂啊！甚至连存在感都不怎样强……

香港译名：《末日先锋：战甲飞车》

相信译者是看过影片后对各种战车的印象十分深刻，才起了这个副标题。而“末日先锋”则是有来源的，因为当年系列第二部的港译为《开路先锋》，第三部的港译为《末日战士勇破雷电堡》（有种未来战士（终结者）混搭007的感觉）。但这些都不如第一部的港译来得凶猛，那便是《霹雳神探怒扫飞车党》，听着就像一部扫荡古惑仔的港产警匪片。

TheBigShort

大陆译名：《大空头》

很多小朋友可能会不解，“大空头”到底是什么？跟“大光头”一个意思吗？其实“空头”是一个股票名词，指投资者对股市前景不看好，趁高价时卖掉股票，等到股价下跌时再买入，以此来获利。“大空头”也就是其中玩很大的那些人群，搞不好还真会变成“大光头”……

香港译名：《沽注一掷》

港译就比较通俗了，不用理解专业名词都能知道影片内容。而且还把“孤”字换成同音的“沽”，这是因为“空头”在香港叫作“沽空”。

台湾译名：《大卖空》

同中译，“卖空”是台湾用语。

TheMartian

大陆译名：《火星救援》

香港译名：《火星任务》

TheMartian应当译作“火星人”，The一词表示主角是火星上唯一的生还者，一个人就承包了整个星球是有多孤独啊（当然这层意思只能让人意会）。中译和港译则更侧重于影片的主线剧情，对票房也更有帮助。

台湾译名：《绝地救援》