美国总统奥巴马撰文指出，各国必须采取行动，让推动增长的中产阶级消费者的口袋里有更多钱，从而提振需求。在美国，我们的中产阶级经济议程的目的正在于此。我们已扩大了医疗保险的覆盖面，增加了1760万的受益者，还为中产家庭减税，并采取措施让人们更加负担得起大学费用。我还将继续推动国会提高最低工资，对教育开展更多投资，并扩大工薪家庭的减税优惠。这篇文章具有一定参考意义。

7年前，面对历史性危机的二十国集团(G20)行动了起来，以防止一场全球性的大萧条，并把全球经济重新建筑在更坚实的基础上。通过这些努力以及自那以来的其他努力，二十国集团证明了自己是国际经济合作的首要论坛。

美国发出的声音颇为大胆，但我们自身的经济表现也支持了我们的立场。我们的企业创造了1350万个新的工作岗位，推动了有记录以来持续时间最长的私营部门就业增长，使我们的失业率降至5%。自2009年以来，我们已将赤字削减近四分之三。美国家庭和企业已降低了自身债务，恢复了开支和投资，帮助带动了全球经济。

今天，二十国集团面临着另一个挑战。尽管全球经济正在增长，但增长的速度还是太慢了。在去年的二十国集团峰会上我们就认识到了这一挑战，而今天这一挑战则变得更加突出。出于这个原因，在下周的峰会上，我要传递的信息将十分明确：我们必须以一种惠及所有人民的方式，采取行动加强增长。

具体说来，我们可以在五个方面采取行动。首先，各国必须实施支持短期需求并投资于未来的财政政策。美国最近达成的两党预算协议，是满足这一要求的正确举措。不过，美国不可能充当全球增长的唯一引擎，其他国家也必须跟上。如果全球过度依赖美国消费者，会损害全球复苏的可持续性。

第二，各国必须采取行动，让推动增长的中产阶级消费者的口袋里有更多钱，从而提振需求。在美国，我们的中产阶级经济议程的目的正在于此。我们已扩大了医疗保险的覆盖面，增加了1760万的受益者，还为中产家庭减税，并采取措施让人们更加负担得起大学费用。我还将继续推动国会提高最低工资，对教育开展更多投资，并扩大工薪家庭的减税优惠。

其他国家也必须采取行动。中国尤其应该通过加快向消费主导型经济的转型，释放其正在出现的中产阶层的能量。正如中国国家主席习近平所承认的，中国以出口和建筑拉动的增长不再具有可持续性。我们都应该认识到，对消费或对中产家庭课以过重的税，只会减缓需求的增长，而此际全球正需要需求。

第三，各国可以通过降低劳动力就业的门槛，促进更具包容性的增长。在包括美国在内的许多国家，老龄化趋势已导致劳动适龄人口比例的降低。为应对这一局面，日本正在采取措施，增加妇女在就业人口中的比重。欧洲部分国家已实施有利于家庭的劳动政策，以提升劳动参与率。此外，最近几个月它们还接收了数十万流入其社会的难民。这既是一种人道主义应对措施，也是一次值得抓住的经济机遇。在美国，我曾强调过移民改革、带薪休假、灵活的劳动政策及税收减免政策的重要性，以帮助工薪家庭负担育儿费用，并将双职工家庭留在劳动大军内。

第四，我们可以通过令中产阶级切实受益的高标准贸易协议，支持更具包容性的增长。跨太平洋(601099,股吧)伙伴关系协定(TPP)将帮助产生更高的薪资水平、更安全的工作场所、更公平的竞争、以及更清洁的环境。在我离开二十国集团峰会，去菲律宾和马来西亚访问时，我将强调上述各项标准。

第五，全球都认同提高公共投资的必要性，尤其是在利率很低的国家。出于这个原因，今年我正在推动国会采纳一项长期基础建设计划，从而不仅为今天，也为明天创造就业岗位。

此外，公共投资往往会带动私人部门的投资。美国能证明这一点的一个领域是清洁能源。六年前，我们在这个领域做出了史上最大规模的公共投资。今天，我们的清洁能源部门正在蓬勃发展，并在吸引商界的投资。下个月在巴黎达成的一项雄心勃勃的协议，将向投资者释放一个信号，即全球坚决致力于建设低碳未来。对于印度、巴西和印尼等发展中国家来说，尤为如此，它们可以通过私人部门对清洁能源的新投资，为发展的新阶段提速。

如果说过去七年我们学到了任何教训，那就是其他国家的成功对我们自身也都很重要。美国已准备领导一场全球性努力，为新的工作岗位、更强劲的增长以及21世纪全体人民享有的持续性繁荣而奋斗。（文章来源：FT中文网）

译者/简易