苗舞蹁跹,侗歌悠扬。伴随着浓郁的黔乡文化之韵,2014“BMW中国文化之旅”回顾展在北京三里屯太古里橙色大厅隆重开幕。本次展览由BMW携手中国艺术研究院(中国非物质文化遗产保护中心)共同举办,在12月9日至12月15日期间向社会公众免费开放。围绕着“食、俗、技、艺”四个分主题,该展览为观众集中呈现了黔贵大地上的三十多项非物质文化遗产。

在开展仪式上,华晨宝马汽车有限公司总裁兼首席执行官康思远先生亲自吹响了来自苗乡的传统乐器——芦笙,并与观众分享了自己连续多年参与“BMW中国文化之旅”的感受:“在今年的文化之旅中,我们不仅更加深刻地理解了‘传承’的含义,更因每一位文化守望者的执着信念深深动容。我相信承接过去、惠泽未来是我们生命中非常重要的一项使命。通过2014‘BMW中国文化之旅’,我们也再一次见证并亲身感受了中国先贤所留下的古老智慧和精神财富,是可以通过个人、家庭乃至整个民族的不懈努力与无私奉献而传承不辍、生生不息的。”

深入醉美黔乡

守护和谐多彩的精神家园

2014年夏天,“BMW中国文化之旅”将目光投向贵州,组织了两支探访车队前往黔乡腹地,深入挖掘和保护那些跨越民族、世代传承的非物质文化遗产。在8天2000多公里的行程中,车队成员行走于贵州的大小村寨,聆听芦笙铜鼓之声,感受天籁大歌之韵,探寻巧夺天工的传统手工技艺,品味相互交融的民族饮食风华,一路前行,一路捐助,一路宣扬,一路守护。

其中,东线车队着重探访了黔东南的少数民族聚居区,并以“技、艺”为重点探访对象:在全国唯一的水族自治县三都,队员们走进传承人宋水仙家中,聆听宋大姐为保护水族马尾绣而四处奔走,并自建家庭博物馆的传承故事;在大山深处的黄岗、地扪侗寨,队员们则领略了宛若天籁的侗族大歌、侗族琵琶歌以及侗族木构建筑营造技艺;当车队抵达朗德苗寨时,队员们更伴随着浑厚深沉的铜鼓声,亲身感受了苗族铜鼓舞、踩鼓舞等当地原生态的民族音乐与舞蹈类文化遗产。

在东线行程结束后,西线车队则循着另一条探访路线,前往黄平、都匀、安顺、贞丰等地,对沿途的少数民族饮食文化和民俗文化进行了重点探访:队员们于“黔南第一洞天”飞云崖,亲手制作黄平泥塑、品味苗族长桌宴,并在古朴的苗族板凳舞、亻革家山歌中感受当地人的诚挚情怀;走进“大明朝遗落的桃花源”——天龙屯堡,在青石瓦房间寻找传唱了六百余年的安顺地戏;拜访岩鱼古寨,聆听布依八音、勒尤小调,与布依族老乡共同制作五彩糯米饭,品味人与自然和谐相处的醇美乐章。

集中展示

呈现“非遗”保护与传承现状

通过此次2014“BMW中国文化之旅”回顾展,BMW将一个充满灵性与诗情的贵州带到了公众面前:从荟萃黔乡特色的饮食风华、到古朴动人的民俗文化;从精湛高超的手工技艺、到缤纷多彩的民族歌舞艺术,本次展览云集了贵州的非物质文化遗产精品,共有三十多项非物质文化遗产参展,其中包括实物展品百余件、图片资料和多媒体资料近二百件。此外,更有近四十位资深传承人亲临现场进行技艺展示与表演,为公众铺陈开一幅鲜活生动的民族文化画卷。

为了使观众更加深入地了解非物质文化遗产保护与传承现状,《冬吴相对论》主讲人、正安中医创始人梁冬先生,知名作家、文化学者赵珩先生,中国艺术研究院音乐研究所副研究员邓钧先生也应BMW之邀来到现场,与苗族长篇史诗《亚鲁王》的整理和翻译者杨正江先生一起带来了一场以“薪火相传的文化魂脉”为主题的精彩对话。对话从个人、家庭以及民族三个层面阐释了文化传承的重要性,同时也展现了贵州的“非遗”传承人的执着信念。

不论是坚持收徒授业、将苗族银饰锻制技艺发扬光大的杨光宾,还是带领乡亲们共同为古法造纸增添活力、钻研世界级手工纸的王兴武;抑或是为延续民族文化根脉而四处奔走、深入挖掘、整理、翻译苗族长篇史诗《亚鲁王》的杨正江,每个“文化守望者”背后的故事,都让人们看到了贵州“非遗”传承人那大山般坚韧的性格与风骨,而这也正是古老的传统文化能够传续至今、并且依然生机盎然的根本原因所在。

用心守护

传续民族文化瑰宝

1963年出生于贵州雷山西江控拜银匠世家的杨光宾,是家族的第五代传人,他六、七岁就给父亲当帮手,十三岁正式跟随父亲学习苗族银饰锻制技艺。数十年间,杨光宾以打银为生,走遍了雷山的各个苗族村寨,并远涉广西、湖南等地。为了让这门手艺不断传承,他还自费办起了工作室,收徒授艺。在这里,杨光宾可以随时给予徒弟们指导并亲手示范,徒弟们通过直观地学习和临摹,也能更好地掌握其中的精髓。

在贵州丹寨县石桥村,有着一个王姓造纸世家,王兴武就是家传古法造纸术的第19代传人。为了重振这一家族老行当,2008年,王兴武带领数十位村民成立了石桥黔山造纸专业合作社,并革新传统,运用古法造纸工艺流程生产花草纸、云龙纸、皱纹纸等特色手工纸张。王兴武所研制的迎春苗纸还被国家图书馆和国家博物馆指定为古籍文物修缮专用纸。传承了千百年的石桥古法造纸工艺,依靠一个个如王兴武家般的“小家庭”,融聚成了一股坚韧不拔的“大力量”,古老的手艺和老行当正在焕发出勃勃生机。

“心口相传”是非物质文化遗产的主要传承方式,千百年来,苗族长篇史诗《亚鲁王》便是依靠这种方式得以传承。在2009年以前,《亚鲁王》长久的沉寂于民间,只靠苗族歌师“东郎们”口口相传,而且当地人使用的“西部苗语”相当艰涩,外人很难听懂。而《亚鲁王》最初的发掘、整理和翻译者,却是一位苗族“80后”——杨正江。多年来,杨正江带领他的队友,秉承着亚鲁王英勇无畏、开拓进取的精神,在苗语和汉语之间完成了一次次“痛并快乐”的穿越,为翻译《亚鲁王》付出了太多的心血和不为人知的辛苦。

持续守护

分享文明传承之悦

八年来,为唤起社会公众对非物质文化遗产及其传承人群体的关注,促进中国传统文化的传承与发展,“BMW中国文化之旅”不断深入华夏大地进行探访,累计行程已超过一万七千公里,足迹遍布21个省及自治区、直辖市,探访了中国六大国家级文化生态保护实验区以及210多项非物质文化遗产,并对其中77项亟待保护的非物质文化遗产项目和研究课题进行了总计800万元的捐助,切实助力中国传统文化的保护与发展。作为“政府主导、社会参与”非物质文化遗产保护的成功典范,“BMW中国文化之旅”已连续七年列入中国“文化遗产日”系列活动,得到了政府、文化研究机构及公众的广泛认可与关注。

植根中国、融入当地是BMW对中国社会的长期承诺之一。作为BMW中国企业公民战略的重要组成部分,“BMW中国文化之旅”每一年的峥嵘历程,均向世人展现了其不断深入了解中国文化、融入中国社会的决心与努力。通过持续开展该项目,BMW不仅唤起了更多人对传统文化的认同以及对文化遗产保护的自觉意识,也构筑了一个开放的文化保护平台,吸引更多的年轻人主动关注中国传统文化,并积极探寻传统文化的内在价值,使之能够历久弥新,永绽光彩,而这也生动诠释了BMW所倡导的文明传承之悦。

ad