《Why Nobody Fights》

最难翻译

《WhyNobodyFights》是华晨宇首张专辑《卡西莫多的礼物》第一首主打歌，词曲皆由华晨宇亲自完成。这首歌从头到尾只有一句歌词，但是旋律动听，华晨宇在2014年9月6日和7日的演唱会上演唱过。这首歌是华晨宇献给歌迷的，鼓励大家做真实的自己，站出来表达自己真实的心声。

但这句歌词究竟是什么意思？网友也展开了“神翻译”，网友“敢做我的氧气么”是这样翻译这首歌的歌词大意的：

《WhyNobodyFight》英语1级的人这样翻译：为什么没有人打架？

英语2级：为什么没有人战斗？英语3级：为什么一片安静？

英语4级：没有人能孤军奋战？英语5级：寡不敌众怎么跟我斗？英语6级：自己掂量着。

网友“筱蓝芷韵丶”的翻译更让人笑尿：我只想做一个安静的美男子；你来打我呀！

福建网友“晶彩视界”说：为什么没人去反抗、去抗争、去战斗。意思就是要去学会反抗，反抗命运，不屈服于外界，表达内心的一种状态吧。听这首歌的时候听哭了，感觉自己内心的一种纠结、反抗与觉醒，真心好听。